MariaDB/ERR-MSG — German @ Weblate: "Can't find FULLTEXT index matching the column list"

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Key ER_FT_MATCHING_KEY_NOT_FOUND

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
ER_KEY_DOES_NOT_EXISTS 42000 S1009	"Key '%-.192s' doesn't exist in table '%-.192s'"	"Schlüssel '%-.192s' existiert in der Tabelle '%-.192s' nicht"
ER_CHECK_NO_SUCH_TABLE 42000	"Can't open table"	"Kann Tabelle nicht öffnen"
ER_CHECK_NOT_IMPLEMENTED 42000	"The storage engine for the table doesn't support %s"	"Die Speicher-Engine für diese Tabelle unterstützt kein %s"
ER_CANT_DO_THIS_DURING_AN_TRANSACTION 25000	"You are not allowed to execute this command in a transaction"	"Sie dürfen diesen Befehl nicht in einer Transaktion ausführen"
ER_ERROR_DURING_COMMIT	"Got error %M during COMMIT"	"Fehler %M beim COMMIT"
ER_ERROR_DURING_ROLLBACK	"Got error %M during ROLLBACK"	"Fehler %M beim ROLLBACK"
ER_ERROR_DURING_FLUSH_LOGS	"Got error %M during FLUSH_LOGS"	"Fehler %M bei FLUSH_LOGS"
ER_ERROR_DURING_CHECKPOINT	"Got error %M during CHECKPOINT"	"Fehler %M bei CHECKPOINT"
ER_NEW_ABORTING_CONNECTION 08S01	"Aborted connection %lld to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: '%-.64s' (%-.64s)"	"Abbruch der Verbindung %lld zur Datenbank '%-.192s'. Benutzer: '%-.48s', Host: '%-.64s' (%-.64s)"
ER_UNUSED_10	"You should never see it"
ER_FLUSH_MASTER_BINLOG_CLOSED	"Binlog closed, cannot RESET MASTER"	"Binlog geschlossen. Kann RESET MASTER nicht ausführen"
ER_INDEX_REBUILD	"Failed rebuilding the index of dumped table '%-.192s'"	"Neuerstellung des Index der Dump-Tabelle '%-.192s' fehlgeschlagen"
ER_MASTER	"Error from master: '%-.64s'"	"Fehler vom Master: '%-.64s'"
ER_MASTER_NET_READ 08S01	"Net error reading from master"	"Netzfehler beim Lesen vom Master"
ER_MASTER_NET_WRITE 08S01	"Net error writing to master"	"Netzfehler beim Schreiben zum Master"
ER_FT_MATCHING_KEY_NOT_FOUND	"Can't find FULLTEXT index matching the column list"	"Kann keinen FULLTEXT-Index finden, der der Feldliste entspricht"
ER_LOCK_OR_ACTIVE_TRANSACTION	"Can't execute the given command because you have active locked tables or an active transaction"	"Kann den angegebenen Befehl wegen einer aktiven Tabellensperre oder einer aktiven Transaktion nicht ausführen"
ER_UNKNOWN_SYSTEM_VARIABLE	"Unknown system variable '%-.*s'"	"Unbekannte Systemvariable '%-.*s'"
ER_CRASHED_ON_USAGE	"Table '%-.192s' is marked as crashed and should be repaired"	"Tabelle '%-.192s' ist als defekt markiert und sollte repariert werden"
ER_CRASHED_ON_REPAIR	"Table '%-.192s' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed"	"Tabelle '%-.192s' ist als defekt markiert und der letzte (automatische?) Reparaturversuch schlug fehl"
ER_WARNING_NOT_COMPLETE_ROLLBACK	"Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back"	"Änderungen an einigen nicht transaktionalen Tabellen konnten nicht zurückgerollt werden"
ER_TRANS_CACHE_FULL	"Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes of storage; increase this mariadbd variable and try again"	"Transaktionen, die aus mehreren Befehlen bestehen, benötigten mehr als 'max_binlog_cache_size' Bytes an Speicher. Btte vergrössern Sie diese Server-Variable versuchen Sie es noch einmal"
ER_SLAVE_MUST_STOP	"This operation cannot be performed as you have a running slave '%2$1$s'; run STOP SLAVE '%2$1$s' first"	"Diese Operation kann bei einem aktiven Slave '%2$1$s' nicht durchgeführt werden. Bitte zuerst STOP SLAVE '%2$1$s' ausführen"
ER_SLAVE_NOT_RUNNING	"This operation requires a running slave; configure slave and do START SLAVE"	"Diese Operation benötigt einen aktiven Slave. Bitte Slave konfigurieren und mittels START SLAVE aktivieren"
ER_BAD_SLAVE	"The server is not configured as slave; fix in config file or with CHANGE MASTER TO"	"Der Server ist nicht als Slave konfiguriert. Bitte in der Konfigurationsdatei oder mittels CHANGE MASTER TO beheben"
ER_MASTER_INFO	"Could not initialize master info structure for '%.*s'; more error messages can be found in the MariaDB error log"	"Konnte Master-Info-Struktur '%.*s' nicht initialisieren. Weitere Fehlermeldungen können im MariaDB-Error-Log eingesehen werden"
ER_SLAVE_THREAD	"Could not create slave thread; check system resources"	"Konnte Slave-Thread nicht starten. Bitte System-Ressourcen überprüfen"
ER_TOO_MANY_USER_CONNECTIONS 42000	"User %-.64s already has more than 'max_user_connections' active connections"	"Benutzer '%-.64s' hat mehr als 'max_user_connections' aktive Verbindungen"
ER_SET_CONSTANTS_ONLY	"You may only use constant expressions in this statement"	"Bei diesem Befehl dürfen nur konstante Ausdrücke verwendet werden"
ER_LOCK_WAIT_TIMEOUT	"Lock wait timeout exceeded; try restarting transaction"	"Beim Warten auf eine Sperre wurde die zulässige Wartezeit überschritten. Bitte versuchen Sie, die Transaktion neu zu starten"
ER_LOCK_TABLE_FULL	"The total number of locks exceeds the lock table size"	"Die Gesamtzahl der Sperren überschreitet die Größe der Sperrtabelle"

Key	English	German
ER_FOREIGN_DATA_STRING_INVALID_CANT_CREATE	"Can't create federated table. The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"	"Kann föderierte Tabelle nicht erzeugen. Der Datenquellen-Verbindungsstring '%-.64s' hat kein korrektes Format"
ER_FOREIGN_DUPLICATE_KEY_WITHOUT_CHILD_INFO 23000 S1009	"Foreign key constraint for table '%.192s', record '%-.192s' would lead to a duplicate entry in a child table"	"Fremdschlüssel-Beschränkung für Tabelle '%.192s', Datensatz '%-.192s' würde zu einem doppelten Eintrag in einer Kind-Tabelle führen"
ER_FOREIGN_DUPLICATE_KEY_WITH_CHILD_INFO 23000 S1009	"Foreign key constraint for table '%.192s', record '%-.192s' would lead to a duplicate entry in table '%.192s', key '%.192s'"	"Fremdschlüssel-Beschränkung für Tabelle '%.192s', Datensatz '%-.192s' würde zu einem doppelten Eintrag in Tabelle '%.192s', Schlüssel '%.192s' führen"
ER_FOREIGN_SERVER_DOESNT_EXIST	"The foreign server name you are trying to reference does not exist. Data source error: %-.64s"	"Die externe Verbindung, auf die Sie zugreifen wollen, existiert nicht. Datenquellenfehlermeldung: %-.64s"
ER_FOREIGN_SERVER_EXISTS	"The foreign server, %s, you are trying to create already exists"	"Der entfernte Server %s, den Sie versuchen zu erzeugen, existiert schon"
ER_FORM_NOT_FOUND	"View '%-.192s' doesn't exist for '%-.192s'"	"View '%-.192s' existiert für '%-.192s' nicht"
ER_FOUND_GTID_EVENT_WHEN_GTID_MODE_IS_OFF	"Found a Gtid_log_event or Previous_gtids_log_event when GTID_MODE = OFF"
ER_FPARSER_BAD_HEADER	"Malformed file type header in file '%-.192s'"	"Nicht wohlgeformter Dateityp-Header in Datei '%-.192s'"
ER_FPARSER_EOF_IN_COMMENT	"Unexpected end of file while parsing comment '%-.200s'"	"Unerwartetes Dateiende beim Parsen des Kommentars '%-.200s'"
ER_FPARSER_EOF_IN_UNKNOWN_PARAMETER	"Unexpected end of file while skipping unknown parameter '%-.192s'"	"Unerwartetes Dateiende beim Überspringen des unbekannten Parameters '%-.192s'"
ER_FPARSER_ERROR_IN_PARAMETER	"Error while parsing parameter '%-.192s' (line: '%-.192s')"	"Fehler beim Parsen des Parameters '%-.192s' (Zeile: '%-.192s')"
ER_FPARSER_TOO_BIG_FILE	"Configuration file '%-.192s' is too big"	"Konfigurationsdatei '%-.192s' ist zu groß"
ER_FRAME_EXCLUSION_NOT_SUPPORTED	"Frame exclusion is not supported yet"
ER_FRM_UNKNOWN_TYPE	"File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"	"Datei '%-.192s' hat unbekannten Typ '%-.64s' im Header"
ER_FSEEK_FAIL	"Failed on fseek()"	"fseek() fehlgeschlagen"
ER_FT_MATCHING_KEY_NOT_FOUND	"Can't find FULLTEXT index matching the column list"	"Kann keinen FULLTEXT-Index finden, der der Feldliste entspricht"
ER_FULLTEXT_NOT_SUPPORTED_WITH_PARTITIONING	"FULLTEXT index is not supported for partitioned tables"
ER_FUNCTION_NOT_DEFINED	"Function '%-.192s' is not defined"	"Funktion '%-.192s' ist nicht definiert"
ER_FUNC_INEXISTENT_NAME_COLLISION 42000	"FUNCTION %s does not exist. Check the 'Function Name Parsing and Resolution' section in the Reference Manual"	"FUNCTION %s existiert nicht. Erläuterungen im Abschnitt 'Function Name Parsing and Resolution' im Referenzhandbuch"
ER_GALERA_REPLICATION_NOT_SUPPORTED	"Galera replication not supported"
ER_GENERATED_COLUMN_FUNCTION_IS_NOT_ALLOWED	"Function or expression '%s' cannot be used in the %s clause of %`s"
ER_GEOJSON_EMPTY_COORDINATES	"Incorrect GeoJSON format - empty 'coordinates' array."
ER_GEOJSON_INCORRECT	"Incorrect GeoJSON format specified for st_geomfromgeojson function."
ER_GEOJSON_NOT_CLOSED	"Incorrect GeoJSON format - polygon not closed."
ER_GEOJSON_TOO_FEW_POINTS	"Incorrect GeoJSON format - too few points for linestring specified."
ER_GET_ERRMSG	"Got error %d '%-.200s' from %s"	"Fehler %d '%-.200s' von %s"
ER_GET_ERRNO	"Got error %M from storage engine %s"	"Fehler %M von Speicher-Engine %s"
ER_GET_STACKED_DA_WITHOUT_ACTIVE_HANDLER 0Z002	"GET STACKED DIAGNOSTICS when handler not active"
ER_GET_TEMPORARY_ERRMSG	"Got temporary error %d '%-.200s' from %s"	"Temporärer Fehler %d '%-.200s' von %s"
ER_GIS_DATA_WRONG_ENDIANESS	"Geometry byte string must be little endian."

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ER_FT_MATCHING_KEY_NOT_FOUND

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ger.xlf, string 192